Mina vänner, jag heter Rand Peltzer och det är jag som står där i hörnet.
Jag är uppfinnare och har något att berätta - och vem har inte det?
Men ingen har hört maken till historia!
Det började här i kineskvarteren.
Jag hoppades hitta en julklapp åt grabben -
- och hamnade i en affär...
- Vänta! Vad finns det här nere? - Här är det.
- Är det här din farfars affär? - Ja. Kom!
Inte undra på att ni måste Iura in foIk från gatan.
Titta er omkring. Se om ni hittar nåt ni giIIar.
- Är det äkta grejer? - Ja, aIIt! Det sa jag ju.
Ni har mycket intressant här, men en sak har ni inte.
Jag är uppfinnare och det här är " Badrumskompisen" -
- århundradets uppfinning som Iåter oss resa utan tungt bagage.
Här finns rakspegeI, tandborste, tandpetare, nageItång -
- och nageIfiI och en spegeI.
Den kommer att revoIutionera resandet!
Anta att ni sitter på en buss, på ett pIan eIIer på ett tåg -
- och har gIömt att borsta tänderna. Ni Iuktar apa ur munnen!
DåIig andedräkt! Vad gör ni? Inga probIem, min vän!
Ta bara ut tandborsten och tryck på den här knappen.
Ingen fara. . .Iätt att tvätta av.
Får jag Iämna mitt kort?
" Rand PeItzer, fantastiska idéer för en fantastisk värId. . . "
Jag kan skaffa er den i förpackningar på toIv stycken.
Vad tycker ni?
Vad tycker du?
Var kommer Ijudet ifrån?
- Vad är det? - Mogwai.
- Vad gör han? - Han sjunger. Han gör det ibIand.
Jag måste ha honom. Han är otroIig! Jag ger hundra doIIar.
- Nej! - Min son ska få honom i juIkIapp.
Det är precis vad jag Ietat efter. Jag ger tvåhundra.
Tyvärr! Mogwai inte tiII saIu.
- Du sa att aIIt var tiII saIu. - Farfar!
Med Mogwai kommer mycket ansvar. Jag kan inte säIja tiII något pris.
Vänta utanför, jag kommer. Gå bara!
- Här är han. - Men din farfar, då?
Han är tokig. Vi behöver pengarna.
- ViII ni ha honom? - Ja, det viII jag.
- Ni måste alltid följa tre regler. - Vilka då?
Håll honom från starkt ljus. Solljus betyder döden för honom.
Han får inte komma nära vatten.
Och den viktigaste regeln som måste följas hur mycket han än tigger:
Mata honom aldrig efter midnatt!
- Förstått? - Visst. Tack...och god jul!
Ni lyssnar till Rocking Ricky Rialto från Kingston Falls, USA.
Hej, AIex. JuIen närmar sig. Du får visst många granar över i år också.
- Jag tänkte väI du skuIIe komma. - Vad fan är det här?
- Pete, vad gör du där? - Fråga inte.
- AIex, min gran! - Pete, ta den tiII biIen.
Du kunde gott skänka en gran tiII poIishuset.
Jag har betaIat för min, Frank.
- Behöver du hjäIp att starta biIen? - Nej tack, jag är redan sen.
UtIändska biIar tåI inte kyIa. De amerikanska tåI aIIt.
Ser du min snöpIog? Inget krångeI på 1 5 år. Och varför?
Det är inte utIändskt skräp, utan en Kentucky Harvester.
Jag måste gå om jag ska hinna.
Får man snart se din serie i tidningen bredvid " KnaIIhatten" ?
" KnaIIhatten" går inte Iängre. - Kom nu, Barn!
- HäIsa er fru. - Ja, tack. Hej då, BiIIy.
SabIa utIändska biIar!
- Hej, doktor Monroe. - God morgon, BiIIy och Barney.
In med dig och var tyst!
- Du hann! - Igen.
- Skriv på den här Iistan. - För vad då?
Mrs DeagIe försöker få bort Dorrys pub.
- Hon påstår att den är en pIåga. - Där friade min pappa tiII mamma.
Där har aIIas pappor friat!
- God morgon, mrs DeagIe. - Vad är det för gott med den?
Ur vägen! Se upp!
Fyrti. . .sexti. . .åttio. . .
. . .tvåhundra. Tack!
- Mrs DeagIe, Joe har fått jobb. - Joe?
Min man, Joe Harris. Och jag har syarbete.
- Vad viII ni? - Vi får inte Iön förrän om två veckor.
Kan ni be mr Corben att han ger oss Iite tid?
Banken och jag har samma måI. Att förtjäna pengar -
- inte att försörja parasiter!
Mrs DeagIe, det är juI!
Ja, då vet ni vad ni ska be juItomten om.
- Mamma, jag är hungrig. - Ja, äIskIing, jag också.
Din hund hade sönder min bayerska snögubbe i morse!
Oj, förIåt! Säg bara hur mycket jag är skyIdig.
Jag viII inte ha pengar.
Jag viII ha din hund!
Barney?
Jag ska ta honom tiII en kenneI.
De avIivar honom smärtfritt jämfört med vad jag kunde göra.
Vad skuIIe ni göra?
Fånga honom och ge honom vad han förtjänar -
- en Iångsam, kvaIfuII död. . .
Kanske i torktumIaren på hög värme!
Ja, då är det kört.
- Kära ni, hur gick det? - Mitt hjärta tåI inte en sådan chock.
- Vad har en hund här att skaffa? - Det här är ingen djuraffär.
- Barney bits inte! - Du är som din far.
Jag har hört hans ursäkter i tio år - en riktig förIorare!
Skabbiga byracka, dig ska jag nog få tag i när du minst anar det!
Åh. . .mitt hjärta! Mitt hjärta!
Idiot!
Den gamIa skatan bIev bra. Du är duktig!
Hej, GeraId!
Gissa vem som nästan fick sparken i dag.
- Vem då? - Du!
Men mr Corben ändrade sig. Han bIir så sentimentaI i juIetid.
- Tänka sig! - Jag skuIIe sparkat dig direkt.
God juI på dig sjäIv!
Du, PeItzer, se på mig. Jag är chef i banken vid 23.
När jag är 25 har jag Corbens jobb och när jag är 30 är jag miIjonär.
Se på dig. Du försörjer nästan din famiIj.
VärIden förändras och du måste bIi tuff!
- Och ingen är tuffare än du, Ger? - KaIIa mig inte det. Jag heter GeraId.
- Nåt att dricka? - En martini på vodka, skakad.
- Jobbar du här? - Jag hjäIper Dorry.
- Jättebra! - Ja, giIIar man att jobba gratis så.
- Två gratisomgångar där borta. - Ska bIi.
- Kate, du har inte sett min nya våning. - Inte den gamIa heIIer.
- Middag i morgon kväII? - Jag arbetar.
Säg att du är sjuk. Dorry kan ju inte dra av det på Iönen.
Billy, är det du? Jag är i köket.
God jul!
Hej, mamma. Behöver du nån hjäIp?
Ja, gör i ordning äggen.
Pappas apparater är så bra i början och sedan. . .
- Har det hänt nåt? - Nej, fiImen är sorgIig.
- Hur har du haft det då? - Bra.
- Vad är det, mamma? - Mrs DeagIe har ringt igen.
Vi pratar inte om det nu. Säg inget tiII pappa.
ÄIskIing!
VäIkommen hem!
- Skönt att ha dig här. Hur var resan? - Bara bra.
De som köpte " Kökskamraten" kanske tar " Badrumskompisen" .
Underbart!
Tack, pappa!
- Vad är det? En fågeIbur? - Skaka det inte. Öppna det nu.
- Det är en vaIp, va? - Nej, en ny biI.
- ÄIskIing, dämpa Ijuset Iite. - Är den sjäIvIysande?
Det är viktigt, tro mig. Öppna det nu då!
- Vad är det? - Ditt nya säIIskapsdjur.
Var en fin hund nu, Barney.
Du skämtar!
Pappa, han är jättefin.
- Var har du köpt honom? - I kineskvarteren.
- Kan jag ta upp honom? - Ja, men var försiktig.
Hoppas han är rumsren.
Är han inte guIIig?
- Har han nåt namn? - Ja, Mogwai.
Mogwai - ett kinesiskt ord.
Jag kaIIar honom Gizmo. Han verkar giIIa det.
- Gizmo, titta upp! - Vi ska bIi fotograferade. Le!
Färdiga. . .ett, två, tre!
- Skarpt Ijus! Skarpt Ijus! - Vad hände?
Han hatar skarpt Ijus. Jag gIömde säga några viktiga saker.
Ett: han hatar skarpt Ijus.
HåII honom borta från soIen. SoIIjuset dödar honom.
Två: Iåt honom inte dricka vatten och framför aIIt, bada honom inte!
Och det viktigaste: mata honom aIdrig efter midnatt.
Du har ju skurit dig.
Skarpt Ijus! Skarpt Ijus!
Sitt nu där och triIIa inte ner. Det här går fort.
Försök att inte röra dig så mycket.
God natt, Giz. Vi ses i morgon.
Mrs PeItzer!
Er gran!
Jag kom med granen. Vad har hänt här?
- PeItzers saftmaskin krångIar. - Jag trodde din farsa hade fixat den.
Det trodde jag med.
Köp färdig juice - det är Iättare.
Den funkar ju!
Jag var tvungen att komma.
- Det krävs en speciell karl för det. - Och han kräver en speciell kvinna.
- Jag avskyr den här fåniga utstyrseIn. - Lämna den här, Pete.
- Vad ska du säga tiII din pappa? - Att nån har snott den.
Oj, har du " Det maskerade hotet" . Var hittade du den?
I Doctor Fantasy-affären, tror jag.
- Vad är det där? - Du ska få se. Fick honom av pappa.
- Häftigt! - Han heter Gizmo. Det är en mogwai.
Mogwai. . .mogwai.
GuIIig!
BIinka! Gör så här. Kan du det?
Han kanske sjunger. - Kom Giz, vi går tiII bordet.
- Var får man tag på en sån här? - Vet inte. Jag har bara sett den här.
- Får jag håIIa honom? - Varför inte? Han tycks giIIa dig.
- Vad var det i burken? - Bara vatten.
Varför Iåter han så där?
- Vad är det där? - Jag vet inte.
- Lever det? - Jag vet inte.
En, två, tre, fyra, fem nya. Får jag en nu?
- Jag vet inte, Pete. - Titta, den har en rand på huvudet.
Hej, sötnos!
- OtroIigt! - Jovisst.
- Tycker du inte det är otroIigt? - Jo, häftigt!
Jag menar det.
Vad är det, Gizmo?
- Pappa, jag måste prata med dig. - BiIIy, titta här!
Jag har förbättrat " Badrumskompisen" .
Låt oss säga att du kommer tiII ett viktigt möte i sista minuten.
Du märker att du gIömt att raka dig.
Om du har " Badrumskompisen" är det inga probIem.
VoiIà! Vad tycker du?
- Schyst! Vad är den här tiII? - Nej, Iåt bIi!
- FörIåt, pappa. - Det gör inget. . .jag arbetar på det.
- Det är nåt konstigt med mogwain. - Vadå?
Den förökar sig med vatten.
- Förstår du vad jag menar? - Jag fattar ingenting. Av vatten?
Ja, vanIigt vatten.
De nya är inte som Gizmo. Den med randen är visst Iedaren.
Varenda unge viII säkert ha en. De kanske bIir popuIärare än hundar.
" PeItzers kramdjur" ! Det här kan bIi något stort.
Barn? Barney?
Barney, vem har gjort det här? Jag ska ta ner dig. . .Iugn bara.
Stackare, du bIev nästan en isgIass.
Jag är heIt säker på att dörrarna var Iåsta.
- Hur fick hon då tag i honom? - Vi kan inte ankIaga mrs DeagIe.
Mamma, du vet hur gärna hon viII få tag i honom.
Jag vet, men vi kan ju inte ens hitta fotspår upp tiII huset.
BiIIy, jag tar Barney tiII farmor.
Sen hämtar jag honom på juIafton.
Han är hemma igen tiII juI!
Jag tror inte det går att dricka.
Vad är det för feI på det här?
- Är det en mogwai? - Ja, mr Hanson ska titta på den.
PIötsIigt bIev det fem nya som den här.
Titta nu här!
- Får jag behåIIa en för några prov? - Jag kan nog avvara en.
Vilken jul, Katey. Först stänger häxan fabriken och sen är det plogen...
Mr Futterman, dags att gå hem.
Bara en öI tiII så hjäIper jag tiII att röja här sen.
Nej tack, det ordnar sig.
- Det ordnar sig. - Det gör det inte!
Här Iämnar man in pIogen på kontroII och så stoppar de in utIändska deIar.
Hej, BiIIy.
- På väg hem? - Ja.
Se upp med utIänningar! De sätter gremIins i maskineriet -
- såna där onda väsen som sköt ner våra pIan under andra värIdskriget.
GamIa goda andra värIdskriget.
De skickar fortfarande hit dem i biIar och i radioapparater. . .
. . .och stoppar dem i kIockorna!
Ni borde inte köra. Ni ska nog gå hem.
- Katey, jag tror jag ska gå hem. - Bra.
Det är en skön kväII.
GremIins. . . !
- Du tog mr Futterman fint. - Jag är van.
Så där har han varit sedan han bIev arbetsIös.
Han viII ha nån som Iyssnar, i synnerhet när det är heIg.
- Varför? - Det är då foIk bIir deprimerade.
Lustigt, jag har aIItid trott att aIIa var IyckIiga då.
Nej, inte aIIa. Medan somIiga öppnar paket försöker andra ta Iivet av sig.
- Muntert! - SjäIvmorden ökar aIItid runt heIger.
Nu är jag deppig. BIir du deprimerad när det är juI?
- Jag firar inte juI. - Är du hindu eIIer nåt?
- Jag viII bara inte. . . - Men det är ju roIigt.
Om man säger att man hatar juI så är det som man var spetäIsk!
- FörIåt. - Det är jag som är trött och irriterad.
- Tack för att du föIjde mig hem. - Det var inget.
- God natt. - Kate!
- Är du Iedig från Dorrys nån kväII? - Ja, torsdagar.
Torsdagar. . .jag undrade bara. . .
. . .om du inte har nåt för dig på torsdag kväII kanske vi kan ses.
- Gärna. - ViII du? Så bra!
Vi kan ringa och bestämma vad vi ska göra.
God natt, BiIIy.
Får jag Iåna din arm, kompis? Det gör inte ont.
Det gör inte ont! En stor grabb som du. Kom nu.
Så där. . .det är inte farIigt.
Det är bra. . . Bra!
Jag ska ta Iite bIod bara. Du kommer inte att sakna det.
- Det är som stora frökapslar! - Så måste kroppen i skåpet ha bildats.
- Har du roIigt? - RoIigt!
Tysta ett tag! Ni har ju fått mat.
Nåja. . .hon är inte toIv än. HåII ett öga på dem så Iänge, Giz.
Här! Nu kanske ni håIIer kIaffen.
Vad ni var hungriga då.
ViII du ha, Giz?
Lite kyckIing? Nej?
Nam-nam!
Så där, nu Iägger vi av för i kväII.
Förstår ni inte? De är efter oss alla, våra fruar, våra barn, alla!
De är redan här. Det är er tur nu!
Mamma, kan du komma upp ett tag?
Ta upp dammsugaren. . .
- Vad är det för något? - Mogwai antar jag. Utom Gizmo.
- Har de bIivit våta? - Nej.
- Matade du dem efter midnatt? - Jag gav dem kyckIing, men jag. . .
Nej, vänta nu! Jag koIIade. . .
Vad är det som händer här?
- Vad kaIIades det nu igen? - Puppstadiet.
- Som en fjäriI? - Ja, det här är en kokong.
- Inuti förändras han på många sätt. - Som min mamma.
Nej, det är annorIunda. Det här kaIIas metamorfos -
- en förändring i form och utseende.
HaIIå! Hej, äIskIing. Jo, den fungerar säkert. Jag var ute bara.
Mässan är mycket bra.
Den är bra, sa jag.
Konkurrensen är Iite hårdare än jag trodde.
Några riktigt fina pryIar.
Jag vet att det är juIafton. Jag kommer så fort jag kan.
- Det gäIIde bara 36 doIIar. . . - Jag har tyvärr ingen möjIighet. . .
. . .jag har en sådan fruktansvärd press på mig.
- TaIa med mrs DeagIe! - Med mrs DeagIe? Jag. . .
Sätt in det här på mitt konto!
- Har du hundkräket under disken? - Nej, han är på semester.
Får jag tag i honom bIir det en Iångsam död för honom.
Här är ett fågelhjärta.
Blodet i små djur måste cirkulera fortare för att de ska hålla värmen.
Hjärtat på en liten fågel slår 600 slag i minuten -
- ett katthjärta 1 30, ett människo- hjärta 7 5 och ett elefanthjärta 25.
God juI, aIIesamman!
ViII ni ge mig en juIkIapp så vore ett kassettdeck inte dumt.
EIIer biIjetter tiII Super BowI. . .
Vänta, vänta, mr Hanson. Får jag prata med er?
BiIIy, den har kIäckts!
Jag kommer med en gång.
HaIIå där!
Kommer du ihåg mig?
Visst minns du mig. . . Jag har köpt godis åt dig.
Du kanske är hungrig.
Är du hungrig?
Smaka en sån här.
Kom. . .det är inget att vara rädd för.
Vart tog du vägen? Jag vet att du är där under.
Kom nu! Du är väI inte arg fortfarande för det där bIodprovet?
Kom och ta en bit. Jag viII bara titta på dig.
Smaka nu Iite. Du måste vara hungrig.
Så! Känns det inte bättre?
Mr Hanson?
- BiIIy, var är du? - De har kIäckts. Stanna inte inne!
Ringa hem. . .skit!
Mamma! Mamma!
Hör du det som jag hör? Hör du det som jag hör?
Sade vinden till ett litet lamm
Ser du det som jag ser?
Ut ur mitt kök!
- Hur är det med dig? - Bra, tror jag.
Det är Stripe! (Stripe = rand)
- Ska jag öppna? - Ja, gör det.
Dr MoIinaro, får vi komma in? Mamma har råkat iIIa ut.
BiIIy, var försiktig.
Giz?
Skarpt Ijus! Skarpt Ijus!
De fick dig nästan, va? KIiv in!
Frågan är helt meningslös.
Förlåt? Punkt.
Tjock och tung. Räcker 225 liter?
Jag använder den sällan själv.
- EIak mogwai! - Oroa dig inte, Giz. Vi hittar honom.
KINGSTON FALLS KFUM
- GremIins? HundrataIs små monster? - Jag vet inte, kanske tusentaIs.
- TusentaIs. . . - Jag vet att det Iåter knasigt.
Men stan bIir snart katastrofområde. Ni måste varna foIk!
- Tror du han är fuII? - Nej, men det är du.
- Jag är inte fuII. - Och varifrån kommer de då?
- Min pappa gav mig en i present. - Ger han dig aIItid eIaka monster?
- De är inte eIaka från början. - NaturIigtvis inte!
Nej! De ser ut så här. Kan ni dämpa Ijuset Iite?
Visst! Dämpa Ijuset, Brent.
Smaskens!
Nu ska aIIa vara gIada. . .
Inte sant, Murray?
- Låt bIi tv-n. - Du har grejen.
UtIändska apparater! Vi skuIIe köpt en amerikansk tv.
Se på mig! Se på mig! Vi har en månad på oss.
Jag får inte in ett jäkIa dugg.
- Vart ska du gå? - Antennen har kanske bIåst ner.
Var försiktig!
Vad i heIsicke är det?
Det är de - gremIins! De är i min snöpIog!
- Ska ni posta något? - Ja, i sista minuten.
Var så god.
BesynnerIigt!
En riktig Iiten patriot.
Akta så han inte sIiter av dig armen. Ska jag sätta handkIovar på honom?
Hur kan en sån här Iiten gynnare bIi tusen fuIa monster?
Det här är före puppstadiet. Den förökar sig med vatten.
- Ge honom Iite vatten. - Gör inte det.
PoIishuset! Ja, det är jag.
Vad. . .?
Nej, men. . . Visst! Vi kommer med detsamma.
Futtermans. . .nånting om en snöpIog. En konstig oIycka. . .
VareIserna gör så det ser ut som en oIycka.
- Kan ni inte höra på? - Nej, nu Iyssnar du på mig!
Gå nu hem med Gizmo och öppna dina juIkIappar som en snäII pojke.
- Låt mig köra. - Nej, du är fuII.
DeagIe! DeagIe! DeagIe!
Kopek! Stanna där, stygga kisse.
Har du redan börjat äta? Kom hit, DoIIar BiII.
Så DoIIar BiII, matte ska ge dig något gott.
Är aIIa här nu? SIäpp mattes jacka!
JuIsånger! Jag hatar aIIa som sjunger juIsånger.
En massa skrikande sniffare!
Jag varnade er satungar!
Vad är det?! Vad är det för några?
De är här! De har kommit för att hämta mig!
Jag är inte redo än. . .inte redo!
Herregud, det var mrs DeagIe!
HjäIp! Ta bort dem. . .ta bort dem! HjäIp!
Det är ju Dave Myers!
Ta bort dem! HjäIp, ta bort dem!
Vad fan gör han?
Vad i heIvete är det han har över sig?
Frank, jag tycker vi ska åka. Jag viII åka tiII poIishuset.
SnäIIa Frank!
Vad i heIvete är det för några? Såg du?
- Det är juI. Vad är det som händer? - HåII käften!
OtroIigt!
Här är Rocking Ricky.
Hej, jag heter Pete. Gröna varelser håller på att välta stan!
Rocking Ricky är utled på allt Orson Wells-trams, så lägg av!
- Vad är det? - Några Rocking Ricky-fans.
Ni är inga Rocking Ricky-fans!
Jag ser att ni är rökare.
Jag ser att ni är rökare. . . Jag ser cigaretterna. . .
. . .och noterar det trasiga askfatet. En sån tur att jag råkade komma nu.
Rand PeItzer, uppfinnare. " Fantastiska idéer för en fantastisk värId" .
Jag har något här som kan intressera er.
" PeItzers rökfria askkopp" ! Den kan Iösa era probIem, sir.
Bits inte!
Hur är det med dig? Vi sticker härifrån!
- Vad är det där? - Lugn, han är inte en av dem.
- Varför startar den inte? - Vi får springa.
Ett. . .två. . .tre!
De har varit här också. BiIIy, var kommer de ifrån?
De är gremIins, Kate. Precis som mr Futterman sa.
- En orsak tiII att hata juIen! - Vad pratar du om?
Det värsta som nånsin hänt mig var på juIen.
Det var fasansfuIIt.
Det var juIafton och jag var nio år.
Mamma och jag kIädde granen -
- medan vi väntade på pappa. Det gick några timmar. . .
Pappa kom inte. Mamma ringde tiII kontoret, men ingen svarade.
JuIdagen kom och gick. . . Fortfarande ingenting.
PoIisen började Ieta. Det gick 4-5 dagar.
Vi kunde varken äta eIIer sova.
AIIt rasade för oss.
Det snöade ute. . .
Huset var iskaIIt, så jag tänkte tända en brasa. Då kände jag Iukten.
Brandmännen öppnade skorstenen.
De drog inte ut en död katt eIIer fågeI, utan min far!
Han hade tomtekostym på sig och hade kIättrat ner på juIafton -
- med famnen fuII av paket. Han hade tänkt överraska oss.
Han hade haIkat, brutit nacken och dött omedeIbart.
Det var så jag Iärde mig att juItomten inte finns.
Den sIutar snart ryka!
Tyst, Barney. HåII dig Iugn. Jag ska köra Iångt i kväII.
- Vart tog de vägen? - De gick nog tiII ett mörkt stäIIe.
Mogwai.
SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA
- De är där inne. - AIIihop?
Vad gör de?
Ser Snövit. Och giIIar den.
- Var är pannrummet? - På baksidan.
Nam-nam.
HåII för munnen!
- Skynda dig! - Spring, Katey! Se upp!
BiIIy! I varuhuset!
Stripe!
Stripe är Iedaren.
Kommer han fram tiII vattnet börjar det om igen.
Ta Giz och försök hitta någon sIags strömbrytare.
Var försiktig, BiIIy.
På lördag morgon halv nio kommer jultomten till alla barn.
- Det krävs en speciell karl för det. - Och han kräver en speciell kvinna.
Vatten!
PistoI!
Rocking Ricky har haft det jobbigt, men sänder ännu.
Marinkårssoldater står beredda...
Barney!
- Gizmo-skit! - Skarpt Ijus! Skarpt Ijus!
Vad i heIvete är det där?
Pappa, får jag din haIsduk.
Här är Lew Landers i det som en gång var Dorrys Taverna -
- i Kington Falls. Myndigheterna tror att masshysteri -
- var orsak till oförklarliga olyckor -
- bränder och explosioner som drabbade staden på julafton.
Mrs Ruby Deagles bisarra död tycks sätta punkt för...
Tugga inte på den!
Han viII säkert ha Iite hönssoppa.
Det här är herrn som såIde Mogwai tiII mig.
SåIde? Ett intressant ordvaI!
Motstridiga rapporter berättar om "små gröna män" .
Lär ni honom se på tv?
Det fanns en Iåda, tror jag.
Pappa. . .?
Rand, din haIsduk.
Jag varnade er. Med Mogwai kommer mycket ansvar. Men ni Iyssnade inte.
- Se vad som händer. - Jag menade det inte.
Ni gör med Mogwai vad ert samhäIIe har gjort med aIIa naturens gåvor.
Ni förstår inte!
Ni är inte redo.
Han har något att säga tiII dig.
- Förstår ni vad han säger? - För att höra behöver man bara Iyssna.
Adjö, BiIIy.
En dag kanske du är redo. TiII dess väntar Mogwai.
Jag viII bara säga att jag är uppriktigt Iedsen över vad som hänt.
Jag hoppas ni viII ta emot den här IiIIa gåvan -
- det är min egen uppfinning.
Rökfri askkopp. . . Man på bensinmack försökte säIja tiII mig.
Senaste nytt! Mycket vänIigt av er.
Den kommer säkert väI tiII pass.
Hej då, vov-vov.
Ja, det var min berättelse.
Så om tvättmaskinen går sönder eller om videon lägger av...
Innan ni ringer reparatören, tänd alla lampor, kolla alla skåp -
- och titta under sängarna, för man vet aldrig...
Det kan finnas en gremlin i huset.
Swedish TransIation by Översättning: Dot Raud
Swedish SubtitIes Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., INC.